1 00:00:12,880 --> 00:00:15,983 [filmski projektor deluje] 2 00:00:16,050 --> 00:00:20,754 * EDELWEISS * 3 00:00:20,821 --> 00:00:24,758 * EDELWEISS * 4 00:00:24,825 --> 00:00:28,996 *MAJHNA IN BELA* 5 00:00:29,063 --> 00:00:33,167 * ČISTO IN SVETLO * 6 00:00:33,234 --> 00:00:42,210 * SNEŽNI CVET NAJ CVETI IN RASTE * 7 00:00:42,276 --> 00:00:46,147 * CVETI IN RASTI * 8 00:00:46,214 --> 00:00:50,984 * ZA VEDNO * 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,189 * EDELWEISS * 10 00:00:55,256 --> 00:00:59,960 * EDELWEISS * 11 00:01:00,128 --> 00:01:03,697 * BLAGOSLOV MOJI DOMOVINI * 12 00:01:03,764 --> 00:01:10,671 * ZA VEDNO * 13 00:01:23,351 --> 00:01:24,885 [navdihujoča glasba] 14 00:01:24,952 --> 00:01:26,454 NOV DAN JE. 15 00:01:26,520 --> 00:01:28,822 SONCE VZHAJA NA VZHODU. 16 00:01:28,889 --> 00:01:31,359 PO NAŠI ZEMLJI, MOŠKI IN ŽENSKE 17 00:01:31,425 --> 00:01:36,964 HODITE DELAT V TOVARNAH IN KMETIJE... 18 00:01:37,030 --> 00:01:39,167 PREKRŠAJO SVOJE DRUŽINE. 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,335 VSAK IMA DELO. 20 00:01:41,402 --> 00:01:44,172 VSI VEDO DEL, KI GA IGRAJO 21 00:01:44,238 --> 00:01:46,940 OHRANJAMO MOČNO NAŠO DRŽAVO 22 00:01:47,007 --> 00:01:49,510 IN VARNO. 23 00:01:49,577 --> 00:01:54,715 ZATO SE DANES ZAHVALJUJEMO NAŠIM POGUMNIM VODITELJEM, 24 00:01:54,782 --> 00:01:58,952 VEDETI, DA SMO MOČNEJŠI IN PONOSNEJŠI, 25 00:01:59,019 --> 00:02:01,054 IN BOLJŠI. 26 00:02:01,189 --> 00:02:04,057 [vesela glasba] 27 00:02:04,192 --> 00:02:07,561 * * 28 00:02:07,628 --> 00:02:12,300 DA, NOV DAN JE V NAŠI PONOSNI DEŽELI. 29 00:02:14,335 --> 00:02:18,206 A NAJINI NAJVEČJI DNEVI, LEŽEJO NAPREJ. 30 00:02:19,039 --> 00:02:20,674 SEIG HEIL. 31 00:02:23,043 --> 00:02:24,945 [zveneča blagajna] 32 00:02:25,012 --> 00:02:28,216 [klepetanje v ozadju] 33 00:02:49,770 --> 00:02:55,676 [klepetanje v ozadju] [prometni hrup] 34 00:03:43,123 --> 00:03:46,294 [moški klepetajo] 35 00:03:58,339 --> 00:04:02,943 [brusenje kovine] 36 00:04:03,010 --> 00:04:04,878 - HEJ, UH, PRIJATELJ. 37 00:04:04,945 --> 00:04:06,213 - JA. 38 00:04:06,314 --> 00:04:08,215 - VEŠ KJE UPRAVITELJ JE? 39 00:04:08,316 --> 00:04:10,484 - [nerazločno pod zvoki strojev] 40 00:04:27,200 --> 00:04:29,002 STE VODJA, GOSPOD WARREN? 41 00:04:29,069 --> 00:04:30,604 - JA. 42 00:04:32,139 --> 00:04:35,376 - Jaz sem JOE BLAKE. - TAKO? 43 00:04:35,443 --> 00:04:37,578 - REČENO MI JE, DA IMAŠ SLUŽBO. 44 00:04:37,645 --> 00:04:40,247 - IN KDO TI JE TO POVEDAL, JOE BLAKE? 45 00:04:40,348 --> 00:04:43,250 - NISEM DOBIL NJEGOVEGA IMENA. 46 00:04:43,351 --> 00:04:44,785 SAMO TO. 47 00:04:50,524 --> 00:04:54,194 - TOREJ TO JE KAJ ZDAJ ME POŠLJEJO. 48 00:04:54,261 --> 00:04:58,165 KOLIKO STE STARI, 28? - 27. 49 00:04:58,231 --> 00:05:00,501 - 27. 50 00:05:00,568 --> 00:05:02,770 KAJ ZA VRGA TI DELAŠ TUKAJ, JOE BLAKE? 51 00:05:04,405 --> 00:05:05,973 - ŽELIM SVOJO DOMOVINO NAZAJ, SIR. 52 00:05:06,039 --> 00:05:09,610 - GA ŽELIŠ NAZAJ? NIKOLI GA NISI IMELA. 53 00:05:09,677 --> 00:05:10,844 - SIR? 54 00:05:10,911 --> 00:05:12,746 - ŠE SI BIL SESANJE PALCA 55 00:05:12,813 --> 00:05:14,682 KO SO VRGLI BOMBO. 56 00:05:14,748 --> 00:05:17,150 TA SRANJA LUKNJA JE EDINA DRŽAVA, KI STE GA KDAJ POZNALI. 57 00:05:17,217 --> 00:05:20,488 - NO, MOJ OČE MI JE POVEDAL KAKO JE BILO, 58 00:05:20,554 --> 00:05:22,490 PRED VOJNO. 59 00:05:22,556 --> 00:05:25,926 - TVOJ OČE, HUH? - REKEL JE, DA JE VSAK ČLOVEK SVOBODEN. 60 00:05:27,428 --> 00:05:29,830 - KAKO VEM NISI VOHUN? 61 00:05:29,897 --> 00:05:31,164 -VOHUN? 62 00:05:31,231 --> 00:05:32,666 - ODPOR-- 63 00:05:32,733 --> 00:05:34,968 KAJ JE OSTALO OD NJEGA... JE PRESTRELJEN Z NJIMI. 64 00:05:35,035 --> 00:05:36,870 POL MOJIH PRIJATELJEV JE MRTVIH. 65 00:05:36,937 --> 00:05:39,239 VERJETNO, ZAKAJ SE SKLEPAJO OTROCI KOT STE VI. 66 00:05:39,306 --> 00:05:41,509 - NISEM VOHUN. 67 00:05:44,077 --> 00:05:46,480 - VEŠ KAJ TE RJAVE SRAJICE TAM ZUNAJ 68 00:05:46,547 --> 00:05:48,582 BI NAREDIL, ČE TE UJEJO? 69 00:05:48,649 --> 00:05:50,484 - NE STRAH SE UMRETI. 70 00:05:50,551 --> 00:05:53,621 - TUDI JAZ. LAHKO BO PRAVZAPRAV OLAJŠANJE. 71 00:05:53,687 --> 00:05:55,856 TODA, KAKO SE VI ČUTITE GLEDE BOLEČINE? 72 00:05:55,923 --> 00:05:57,725 - BOLEČINA? - JA. 73 00:05:57,791 --> 00:06:00,628 KO TI PUSKAJO NOHTKE VEN, ENEGA PO ENEGA, 74 00:06:00,694 --> 00:06:02,963 ALI VAM POKAJAJO ODPRTI KOT OREHI. 75 00:06:03,030 --> 00:06:04,665 TAKRAT SE MORDA USTAVIŠ SKRB ZA 76 00:06:04,732 --> 00:06:06,033 KAJ JE REKEL TVOJ STARI 77 00:06:06,099 --> 00:06:07,868 IN POVEJ JOHNNYJU JACKBOOTU TAM ZUNAJ MOJE IME, 78 00:06:07,935 --> 00:06:10,037 ALI SAMO PRIBLIŽNO KAR SI DRUGEGA ŽELI. 79 00:06:10,103 --> 00:06:12,773 - TAKO TE JE STRAH, ZAKAJ SI TUKAJ? 80 00:06:12,840 --> 00:06:15,776 - BORIL SEM SE V VOJNI, FANT. 81 00:06:15,843 --> 00:06:19,513 VIDEL SEM, DA JE MOJIM PRIJATELJEM POKRIVIL MOŽGAN IZPIHAN NA PLAŽI VIRGINIA. 82 00:06:19,580 --> 00:06:23,784 TI...TI SI SAMO PANK KDO ME BI LAHKO UJEL. 83 00:06:33,794 --> 00:06:36,830 - JA, VREDNO STRAH ME JE BOLEČINE. 84 00:06:38,131 --> 00:06:40,000 NIMAM PRIJATELJEV KI JE UMRL V VOJNI. 85 00:06:40,067 --> 00:06:42,035 RES NE VEM KAJ JE SVOBODA. 86 00:06:42,102 --> 00:06:43,671 A NISEM PUNK, 87 00:06:43,737 --> 00:06:45,806 IN NISEM VOHUN, G. WARREN. 88 00:06:45,873 --> 00:06:48,542 TUKAJ SEM, KER ŽELIM NAREDITI PRAVO STVAR. 89 00:06:51,779 --> 00:06:54,482 PA MI BOŠ DAL SLUŽBA ALI NE? 90 00:06:58,919 --> 00:07:01,054 - VZPELJEŠ PO AVTOCESTI PO REICHU. 91 00:07:02,189 --> 00:07:04,658 USTAVIŠ SE TUKAJ, CANON CITY. 92 00:07:04,725 --> 00:07:06,026 - TO JE NEVTRALNO OBMOČJE. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,561 - WOW, ZNA BRATI TUDI ZEMLJEVID, A? 94 00:07:07,628 --> 00:07:10,163 - KAJ BOM DELAL TAM? - TI POČAKAJ. 95 00:07:10,230 --> 00:07:11,532 VAŠ KONTAKT BO PRIBLIŽAL VAM 96 00:07:11,599 --> 00:07:12,700 KDAJ IN ČE ON UGOTOVI, DA JE VARNO. 97 00:07:12,766 --> 00:07:14,134 - IN ČE GA NE BO? 98 00:07:14,201 --> 00:07:15,503 - NACISTI VAM GODIJO. 99 00:07:15,569 --> 00:07:17,370 MRTEV SI. 100 00:07:17,505 --> 00:07:19,973 - KAJ JE TO? - BENZEDRIN. 101 00:07:20,040 --> 00:07:22,510 NA POTI POSTANEŠ ZASPAN, SI TEH POP POP. 102 00:07:22,576 --> 00:07:25,045 NI USTAVLJANJA. - ZAKAJ TE KLIČE "DOC"? 103 00:07:25,112 --> 00:07:26,680 - FANT JE HITER, KAJ? 104 00:07:26,747 --> 00:07:28,949 - LAHKO GOVORIŠ Z MANO, VEŠ. V SOBI SEM. 105 00:07:31,952 --> 00:07:33,787 - VEŠ UPORABLJATI EDEN OD TEH? 106 00:07:33,854 --> 00:07:36,189 - KAJ MI TO rabim? - VSO SREČO, NE. 107 00:07:36,256 --> 00:07:38,592 GA VEŠ UPORABLJATI ALI NE? 108 00:07:38,659 --> 00:07:40,961 - JA. VIDELA SEM FILM. 109 00:07:41,028 --> 00:07:42,896 USPEŠI IN STRELJAJ. 110 00:07:44,765 --> 00:07:46,867 KAKŠEN JE MOJ TOVOR? 111 00:07:46,934 --> 00:07:49,537 - DOBRI NEMŠKI KAVETERJI. - NISEM TO MISLIL. 112 00:07:49,603 --> 00:07:51,772 - STE SLIŠALI, KAKŠNA RADOVEDNOST NAREDIL MAČKI? 113 00:07:51,839 --> 00:07:55,108 Aparati za kavo. ZDAJ POJDI. 114 00:07:58,979 --> 00:08:00,714 - SE VIDIMO FANTJE KO SE PRIDEM NAZAJ. 115 00:08:00,781 --> 00:08:02,215 - NIKOLI NAS NE BOSTE VIDELI. 116 00:08:02,282 --> 00:08:04,451 TAKO TO DELA. 117 00:08:04,552 --> 00:08:05,919 SREČNO, FANT. 118 00:08:09,122 --> 00:08:12,325 [vrtljaji motorja, obrati] 119 00:08:12,392 --> 00:08:14,194 [nerazločno kričanje] 120 00:08:14,261 --> 00:08:17,064 - POJDI. POJDI! POJDI, POJDI, POJDI! 121 00:08:17,130 --> 00:08:19,933 [streli] - SPUSTI OROŽJE! 122 00:08:20,000 --> 00:08:22,202 ODLOŽI GA! 123 00:08:22,269 --> 00:08:24,204 [prekrivajoče se kričanje] 124 00:08:24,271 --> 00:08:26,273 - POKRIVAJ SE, POKRIVAJ SE, POSTOPI DOL! 125 00:08:26,339 --> 00:08:27,908 POSTOPI DOL! - AAH! 126 00:08:38,351 --> 00:08:40,087 - GREJTE! GREJTE! 127 00:08:40,153 --> 00:08:41,655 POJDI OD TU! PRIDI NO! 128 00:08:41,722 --> 00:08:45,959 - DOL! ZDAJ! [prekrivajoče se kričanje] 129 00:08:46,026 --> 00:08:47,995 - BEŽI PROČ! DOBITE, DOBITE! - [pasji lajež] 130 00:08:48,061 --> 00:08:49,997 - GREMO, PRIDEMO! PRIDI NO! 131 00:08:50,063 --> 00:08:51,031 POJDI! POJDI! 132 00:08:51,098 --> 00:08:52,766 PRIDITE DOC! 133 00:08:52,833 --> 00:08:55,268 [moški kričijo] [pasji lajež] 134 00:08:55,335 --> 00:08:57,738 - POJDI TAJ! RAZDELI SE! 135 00:09:04,912 --> 00:09:06,279 [zrušitev] 136 00:09:06,346 --> 00:09:08,281 [pasji lajež] 137 00:09:28,702 --> 00:09:30,871 [nerazločen ukaz] [napeto orožje] 138 00:09:34,174 --> 00:09:38,445 [streli] 139 00:09:38,511 --> 00:09:40,313 - OBERGRUPPENFÃœHRER SMITH. 140 00:09:40,380 --> 00:09:41,682 [strel] 141 00:09:43,784 --> 00:09:45,518 - [ameriški naglas] IN TOVORNJAK? 142 00:09:45,653 --> 00:09:48,155 - [ameriški naglas] ODŠEL. 143 00:10:02,202 --> 00:10:03,971 - HUH--UHH! 144 00:10:13,213 --> 00:10:14,748 - [godrnja] 145 00:10:27,260 --> 00:10:28,261 [tupi] UHH! 146 00:10:31,164 --> 00:10:32,966 [godrnja] [moški zakliče nerazločno] 147 00:10:39,606 --> 00:10:41,742 [govorim japonsko] 148 00:10:41,809 --> 00:10:45,779 SAMO TVOJ EGO JE ZDRAVLJEN. 149 00:10:45,846 --> 00:10:48,816 TO JE LEPOTA AIKIDA. 150 00:10:48,882 --> 00:10:52,085 NE GRE ZA ŠKODOVANJE VAŠ NASPROTNIK. 151 00:10:52,152 --> 00:10:56,523 NE NAPADA. BRANI. 152 00:10:56,589 --> 00:10:59,860 ZAHTEVA SPRETNOST, NE MOČ, 153 00:10:59,927 --> 00:11:02,429 DA OBRNETE NASPROTNIKOVEGA AGRESIJA NAD NJIM. 154 00:11:02,495 --> 00:11:05,999 TAKO LAHKO ŽENSKA PREMAGA DVAKRAT VELIKI MOŠKI OD NJE. 155 00:11:12,305 --> 00:11:15,843 - MIS CRAIN, ČESTITAMO. - HVALA, DONI. 156 00:11:15,909 --> 00:11:18,145 LAHKO ME KLIČEŠ JULIANA, VEŠ. 157 00:11:18,211 --> 00:11:20,814 - VAŠA OGRLICA, ZELO JE LEP. 158 00:11:20,881 --> 00:11:23,283 - HVALA. MOJEMU FANTU JE USPELO. 159 00:11:23,350 --> 00:11:26,086 - AH. JE UMETNIK? 160 00:11:26,153 --> 00:11:28,021 - NEKOČ JE BIL. 161 00:11:28,088 --> 00:11:29,823 - JULIANA, ALI BI... 162 00:11:29,890 --> 00:11:31,358 ALI MI DOPUSTITE DA TI ČAJEM ČAJ? 163 00:11:31,424 --> 00:11:34,762 - NE MOREM. MOJA MAMA ME PRIČAKUJE. 164 00:11:34,795 --> 00:11:37,164 KAJ PA JUTRI PRED POUKOM? 165 00:11:40,834 --> 00:11:43,403 [šum v ozadju, klepet množice] 166 00:11:52,612 --> 00:11:55,783 [oddaljeno zvonjenje] 167 00:12:15,969 --> 00:12:18,238 - KONNICHIWA. - KONNICHIWA. 168 00:12:18,305 --> 00:12:21,508 POTREBUJEM KORENINO ENCIJANA IN TRAVNIŠKO SLADICO, PROSIM. 169 00:12:21,574 --> 00:12:22,810 - ZATE? - ZA MOJO MAMO. 170 00:12:22,810 --> 00:12:23,877 - JULES! - IMA ARTRITIS. 171 00:12:23,944 --> 00:12:25,378 - MISLIL SEM, DA TE BOM NAŠEL TUKAJ. 172 00:12:25,445 --> 00:12:26,914 - TRUDY, NAZAJ SI. 173 00:12:26,980 --> 00:12:28,882 - NE OSTAJEM, IN NE POVEJ MAMI, OK? 174 00:12:28,949 --> 00:12:30,450 NOČEM CELOTNA STVAR KRIVDE. 175 00:12:30,517 --> 00:12:32,685 - KJE PA SI BIL? POSKUŠAL SEM TE DOSEČI 176 00:12:32,820 --> 00:12:34,621 TEDNE. - IMELA SEM DELO IZVEN MESTA. 177 00:12:34,687 --> 00:12:36,957 - IMAŠ ZAPOSLITEV? - JA, JAZ. 178 00:12:37,024 --> 00:12:39,159 LAHKO VERJAMEŠ? - SEVEDA LAHKO. 179 00:12:39,226 --> 00:12:41,829 KAJ JE TO? - BOM--BOM RAZLOŽIL KASNEJE. 180 00:12:41,895 --> 00:12:44,197 MORAM ITI. - POČAJ. 181 00:12:44,264 --> 00:12:46,399 TO SI MI PRIŠEL POVEDAT, POZDRAVLJENO IN ADIJO? 182 00:12:46,466 --> 00:12:48,501 TRUDY, TO SEM JAZ. KAJ SE DOGAJA? 183 00:12:50,437 --> 00:12:54,674 - VEDNO SI POZIRAL ZAME, SIS, AMPAK... 184 00:12:54,741 --> 00:12:55,843 NI TREBA VEČ. 185 00:12:55,876 --> 00:12:57,410 - OH, JA? ZAKAJ JE TO? 186 00:12:58,912 --> 00:13:01,714 - NAŠEL SEM ... RAZLOG. 187 00:13:01,849 --> 00:13:03,116 - RAZLOG? 188 00:13:03,183 --> 00:13:07,054 - ZA VSE. - TI-- 189 00:13:08,621 --> 00:13:10,390 - POSKRBI ZASE, SIS. 190 00:13:14,928 --> 00:13:15,963 [vrata se odprejo] 191 00:13:16,029 --> 00:13:17,564 - TUKAJ STE. [vrata se zaprejo] 192 00:13:18,698 --> 00:13:21,869 6 JEN. - DOMO ARIGATO. 193 00:13:24,171 --> 00:13:27,407 - NAŠ SKRIVNOSTNI GOST JE GLEN PICKLE IZ CHICAGA. 194 00:13:27,474 --> 00:13:29,943 GLEN, DOBRODOŠEL V UGANI MOJO IGRO. 195 00:13:30,010 --> 00:13:30,944 [aplavz] 196 00:13:31,011 --> 00:13:32,079 - HVALA, PHIL, 197 00:13:32,145 --> 00:13:33,580 VESELJE JE BITI TUKAJ. 198 00:13:33,646 --> 00:13:36,183 - TUKAJ PIŠE OD DA SI IZVORNO FLORIDA. 199 00:13:36,249 --> 00:13:40,653 - UGH, TE UNIFORME. KOMAJ VZDRŽIM GLEDATI. 200 00:13:40,720 --> 00:13:42,055 - ZATO SPREMENI. 201 00:13:42,122 --> 00:13:44,791 -NO, POTEM NE BOM IZVESTI NJEGOVO IGRO. 202 00:13:44,892 --> 00:13:47,260 - Izvolite. - KAJ JE TO? 203 00:13:47,327 --> 00:13:49,496 - JE OD ZELIŠČARJA. - JAPONSKI ZELIŠČAR? 204 00:13:49,562 --> 00:13:52,933 - KITAJSKO JE. - JAP ČAJ, JAP KARATE. 205 00:13:53,000 --> 00:13:54,634 - TO NI KARATE, MA. TO JE AIKIDO. 206 00:13:54,701 --> 00:13:56,636 - NE VEM ZAKAJ TAKO VŠEČ TI JAPONCI. 207 00:13:56,703 --> 00:13:58,271 UBILI SO TVOJEGA OČETA. 208 00:13:58,338 --> 00:14:01,108 - DAJMO, MAMA, GOSP. NAKAMURINA EDEN OD DOBRIH FANTOV. 209 00:14:01,174 --> 00:14:03,376 - MARŠIRALI SO MOJ UBOŽNI JANEZ DO NJEGOVE SMRTI, 210 00:14:03,443 --> 00:14:05,778 IN ZDAJ LASTNA HČI MISLI SO DOBRI FANTJE. 211 00:14:05,913 --> 00:14:11,484 - VADBA JE DOBRA ZANJO, PO NESREČI IN VSEM. 212 00:14:11,551 --> 00:14:13,921 - VAŠEGA OČETA SE VRTI V GROBU, 213 00:14:13,921 --> 00:14:16,023 TO JE VSE, KAR LAHKO POVEM. - Oh, ANNE. 214 00:14:16,089 --> 00:14:17,724 - MORAM ITI. 215 00:14:17,790 --> 00:14:18,992 - POJDI? PRAV SI PRIŠEL TUKAJ. 216 00:14:19,059 --> 00:14:20,327 - FRANK ČAKA. 217 00:14:20,393 --> 00:14:22,595 - NAJ VZEM TVOJ PLAŠČ. - Phil: V redu, 218 00:14:22,662 --> 00:14:24,664 JE VAŠA IGRA NEKAJ ZA STE SE USPOSABLJALI? 219 00:14:24,731 --> 00:14:26,533 [aplavz] 220 00:14:29,069 --> 00:14:30,337 - SE VIDIMO KASNEJE. 221 00:14:30,403 --> 00:14:31,404 - JA. 222 00:14:33,840 --> 00:14:35,275 - ČAJ NI TAKO SLAB, VEŠ. 223 00:14:35,342 --> 00:14:36,609 - ...ZAČNI Z PRVO VPRAŠANJE. 224 00:14:36,676 --> 00:14:38,946 - OŽENJ. - V redu, GLEN. 225 00:14:38,946 --> 00:14:41,414 JE VAŠA IGRA NEKAJ USPOSABLJALI STE SE ZA 226 00:14:41,481 --> 00:14:44,817 V HITLERJI MLADINI? - DA, ZAGOTOVO JE, PHIL. 227 00:14:44,952 --> 00:14:46,553 - AHA. [aplavz] 228 00:14:49,189 --> 00:14:52,125 [moški poje v japonščini] 229 00:14:54,661 --> 00:14:57,497 - HEJ. - HEJ, HEJ. 230 00:14:58,999 --> 00:15:01,601 - KJE JE ED? - OH, PRIHAJA. 231 00:15:03,236 --> 00:15:06,073 - YAZU, SAKE KOKTAJL, PROSIM. 232 00:15:06,139 --> 00:15:07,975 - KAJ JE TO? - Oh, to ni nič. 233 00:15:08,008 --> 00:15:09,842 - NAJ VIDEM. - MM-MM! 234 00:15:09,977 --> 00:15:11,078 NE, NI KONČANO. 235 00:15:11,144 --> 00:15:12,712 - PRIDI, NE SILAJ ME, DA POSTANEM GROB. 236 00:15:12,779 --> 00:15:14,047 - JE SAMO NOV DIZAJN. 237 00:15:14,114 --> 00:15:15,582 - FRANK, SEM TO JAZ? 238 00:15:15,648 --> 00:15:17,817 - NO, ČE NE MOREŠ POVEDATI, V TEŽAVAH SEM. 239 00:15:17,884 --> 00:15:20,353 - Všeč mi je. - JA? 240 00:15:20,420 --> 00:15:22,222 - TI SI TAKO DOBRA UMETNICA, MORALA BI BITI TAM ZUNAJ 241 00:15:22,289 --> 00:15:23,991 PRODAJANJE SVOJE UMETNOSTI. - JA, PA SO ZMAGALI V VOJNI, 242 00:15:23,991 --> 00:15:26,793 IN MISLIJO SODOBNO UMETNOST JE DEGENERIRAN. 243 00:15:26,859 --> 00:15:28,561 HEJ, KAKO JE BILO POUKA? 244 00:15:28,628 --> 00:15:30,730 - TI BI BIL RES PONOSNA NAME. 245 00:15:30,797 --> 00:15:32,199 - VEDNO SEM PONOSEN NA TEBE. 246 00:15:32,265 --> 00:15:34,801 - LEPA SPREMEMBA PO VIDEDU MAME. 247 00:15:34,867 --> 00:15:37,004 - MM-MM. - [vzdihne] 248 00:15:37,037 --> 00:15:38,605 OČITNO, OČE SE VRTI V GROBU 249 00:15:38,671 --> 00:15:40,673 KER PREUČUJEM ZLO POTI RUMENEGA MOŽA. 250 00:15:40,740 --> 00:15:42,275 - JA, SEVEDA JE. 251 00:15:42,342 --> 00:15:44,011 - AIKIDO JE PRAV NASPROTJE 252 00:15:44,044 --> 00:15:46,713 MOŽKIH, KI SO UBILI MOJEGA OČETA. 253 00:15:46,779 --> 00:15:49,082 TAKO JE LEPA. 254 00:15:49,149 --> 00:15:51,118 - ZDAJ SI NAZAJ NA NOGE, 255 00:15:51,184 --> 00:15:52,419 MOGOČE JE ČAS ZA ZAPOSLITEV. 256 00:15:52,485 --> 00:15:55,722 - DELAM NA TEM. KAJ POTEM? 257 00:15:55,788 --> 00:15:58,791 -NO, POTEM SE POROČIMO, VEŠ, IMETI OTROKE. 258 00:15:58,858 --> 00:16:01,861 - RES ŽELIŠ DVIGATI OTROCI V TAKŠNEM SVETU? 259 00:16:01,928 --> 00:16:03,596 - NEKDO MORA. 260 00:16:09,736 --> 00:16:12,872 STRAH STE, KER MOJ DEDEK JE BIL ŽID. 261 00:16:12,939 --> 00:16:14,074 - ALI NISI? 262 00:16:14,141 --> 00:16:17,710 - JA. JA, SEVEDA SEM. 263 00:16:18,911 --> 00:16:20,713 - ENOSTAVNO SE NE ZDI POŠTENO. 264 00:16:20,780 --> 00:16:23,550 KAJ ČE KDO STE KDAJ IZVEDELI? 265 00:16:23,616 --> 00:16:27,287 - VZELI SO VSE DRUGO PROČ OD NAS. 266 00:16:27,354 --> 00:16:29,756 PUSTILI JIM BOŠ VZEMI TUDI TO? 267 00:16:31,058 --> 00:16:33,593 - Ed: V redu. 268 00:16:33,660 --> 00:16:37,330 PRENEHAJTE, ZALJUBLJENI PTIČKI. KAKO SI, JULES? 269 00:16:37,397 --> 00:16:39,099 - NABRELO, KAJ PA TI? - DANDY. 270 00:16:39,166 --> 00:16:41,534 HEJ, WEIZEN PIVO. NAJ BO HLADNO. 271 00:16:43,970 --> 00:16:45,438 JE VSE OK? 272 00:16:45,505 --> 00:16:46,739 - SEVERNO. 273 00:16:46,806 --> 00:16:49,442 - OH, POGLEJ TEGA STAREGA PANCA. 274 00:16:49,509 --> 00:16:52,545 NE MORE SE ZDRŽATI OD TV, VSAK PREKLET DAN. 275 00:16:52,612 --> 00:16:54,647 ALI VEŠ ZADNJIČ GA NI BILO NA TV? 276 00:16:54,714 --> 00:16:56,183 V.A. DAN, 1952. 277 00:16:56,249 --> 00:16:57,784 - V redu, ODŠEL BOM DOMOV. 278 00:16:57,850 --> 00:16:59,452 - ODHODAŠ? PRAV SEM PRIŠEL TUKAJ. 279 00:16:59,519 --> 00:17:02,755 - ŠLA bom s tabo. - NE, OSTANI. 280 00:17:02,822 --> 00:17:04,091 SE VIDIMO KASNEJE. 281 00:17:04,157 --> 00:17:06,326 TO VZAMEM S SEBOJ. 282 00:17:08,661 --> 00:17:10,163 - Oh. 283 00:17:10,230 --> 00:17:11,964 STE VIDELI TO? - KAJ? 284 00:17:12,099 --> 00:17:16,103 - GOSPOD HITLER, IMA NJEGOVA LEVA ROKA V ŽEPU. 285 00:17:16,103 --> 00:17:17,504 VEŠ ZAKAJ? 286 00:17:17,570 --> 00:17:19,106 - DA SE LAHKO IGRA S NJEGOVIMI ŽOGICAMI 287 00:17:19,106 --> 00:17:20,340 KER NIHČE DRUGI NE BO? 288 00:17:20,407 --> 00:17:21,741 - IMA PARKINSONOVO BOLEZEN. 289 00:17:21,808 --> 00:17:24,711 ROKE SE MU TRESE KOT DREK. 290 00:17:24,777 --> 00:17:26,646 KOLIKO ŠE MISLIŠ, DA GA IMA? 291 00:17:26,713 --> 00:17:29,516 - NE VEM, LETO? - ŠEST MESECEV, NAJVEČ. 292 00:17:29,582 --> 00:17:32,319 POTEM GOEBBELS ALI HIMMLER PREVZEMO, SAMO TOKRAT, 293 00:17:32,385 --> 00:17:34,654 NE BODO SAMO SPLOŠČILI D.C. S H-BOMBO. 294 00:17:34,721 --> 00:17:37,457 IZBRIŠEJO CELOTNA ZAHODNA OBALA. 295 00:17:37,524 --> 00:17:38,658 BUM. 296 00:17:51,604 --> 00:17:52,672 - JULIJANA. 297 00:17:52,739 --> 00:17:54,141 - TRUDY. 298 00:17:54,207 --> 00:17:55,475 - VZEMI TO. 299 00:17:55,542 --> 00:17:58,044 - KAJ JE TO? - HITRO, POJDI NOTR. 300 00:17:58,145 --> 00:18:00,280 - KAJ JE TO? - IZHOD. 301 00:18:03,816 --> 00:18:06,153 [škripanje gum] 302 00:18:06,153 --> 00:18:09,156 [moški kriči] 303 00:18:15,628 --> 00:18:17,164 [strel] 304 00:18:39,018 --> 00:18:41,321 [vpije v japonščini] 305 00:21:29,622 --> 00:21:31,023 - FRANK. 306 00:21:34,026 --> 00:21:35,027 - HEJ. 307 00:21:38,365 --> 00:21:39,866 HEJ, KAJ JE TO? 308 00:21:39,932 --> 00:21:43,002 - TO JE FILM OBZORNIKA. 309 00:21:43,069 --> 00:21:46,005 - JA, TO VIDIM. 310 00:21:46,072 --> 00:21:48,975 - PRIKAŽE NAS ZMAGO V VOJNI. 311 00:21:49,041 --> 00:21:50,710 - A V VOJNI NISMO ZMAGALI. 312 00:21:50,777 --> 00:21:52,579 - TAKO SO NAM POVEDALI. 313 00:22:01,554 --> 00:22:03,723 - JEZUS, VEM, KAJ JE TO. - KAJ? 314 00:22:03,790 --> 00:22:07,594 - ČLOVEK NA VISOKEM GRADU. - WHO? 315 00:22:07,660 --> 00:22:08,828 - NEKI FANT, KATEREGA MI JE PRIPOVEDAL ED. 316 00:22:08,895 --> 00:22:10,563 ON DELA TE ANTIFAŠISTIČNI FILMI. 317 00:22:10,630 --> 00:22:11,864 - NAREDI JIH... G.I.-ji NA TIMES SQUARE? 318 00:22:11,931 --> 00:22:13,766 - NE, VEM, DA SO VIDETI PRAVI. - JA, 319 00:22:13,833 --> 00:22:15,868 VIDETI SO PRAVI KER SO RESNIČNI. 320 00:22:15,935 --> 00:22:19,406 - A NE MOREJO BITI, ALI LAHKO? 321 00:22:27,414 --> 00:22:29,649 [klikanje filma] 322 00:22:29,716 --> 00:22:31,784 KARKOLI SO, HITLER UKAZAL JIH JE VSE UNIČITI. 323 00:22:31,851 --> 00:22:34,053 - ZAKAJ, ČE SO SAMO NEUMNI FILMI? 324 00:22:34,120 --> 00:22:37,056 - BISTVO JE, NJIHOVO POSESTOVANJE JE IZDAJA. 325 00:22:37,123 --> 00:22:39,692 KAKO SI TO PRIŠEL? 326 00:22:39,759 --> 00:22:41,994 - TRUDY MI GA JE DAL. - TRUDY? 327 00:22:42,061 --> 00:22:44,163 KAJ HUDIGA JE ONA NAREDITE S TEM? 328 00:22:44,230 --> 00:22:45,632 - NE VEM. 329 00:22:47,333 --> 00:22:49,436 NE VEM. 330 00:22:50,970 --> 00:22:52,705 MRTVA JE. 331 00:22:55,341 --> 00:22:57,710 - KAJ? 332 00:22:58,811 --> 00:23:01,448 - USTRELJALI SO JO NA ULICI. 333 00:23:06,218 --> 00:23:08,688 - HEJ. 334 00:23:10,322 --> 00:23:14,594 OH, ŽAL MI JE. - [vpije] 335 00:23:17,897 --> 00:23:19,499 - HEJ, MORAMO ITI NA POLICIJO. 336 00:23:19,566 --> 00:23:20,833 - POLICIJA SO TISTI KDO JO JE USTREL, FRANK. 337 00:23:20,900 --> 00:23:22,201 - MORAŠ POVEDATI NISI BIL BLIZU. 338 00:23:22,268 --> 00:23:23,536 BILA JE SAMO TVOJA POLSESTRA. 339 00:23:23,603 --> 00:23:25,171 - NISI VEDELA KAJ TI JE DALA. 340 00:23:25,237 --> 00:23:27,540 - TRUDY JE UMRLA ZA TO, FRANK. - IN BO POPOLNOMA SODELOVAL. 341 00:23:27,607 --> 00:23:29,308 MORAJO RAZMISLITI O TEM NE VEŠ NIČ, 342 00:23:29,375 --> 00:23:31,177 ALI BODO UBILI TUDI TEBE. 343 00:23:31,243 --> 00:23:33,613 MISLIŠ TRUDY BI TO ŽELEL? 344 00:23:35,181 --> 00:23:38,851 [Richarda Wagnerja Tannhauserjeva uvertura] 345 00:23:38,918 --> 00:23:42,522 * * 346 00:23:53,500 --> 00:23:56,903 * * [nadaljuje] 347 00:24:00,239 --> 00:24:03,676 [statični, prekrivajoči se glasovi] 348 00:24:03,743 --> 00:24:05,712 - POTRESNA SKALA AFRIŠKE KOLONIJE. 349 00:24:05,778 --> 00:24:07,313 SEMITSKI TERORISTI UDARITI NA BALTSKO PRESTOLNICO, 350 00:24:07,379 --> 00:24:10,016 IN FÃœHRER ZAKLJUGE SLADKEGA MAŠČEVANJA. 351 00:24:10,082 --> 00:24:13,252 - KAJ JE ZADETEK ŠTEVILKA ENA V NARODU? 352 00:24:13,319 --> 00:24:16,388 [big band glasba] - * JEZNE BESEDE * 353 00:24:16,523 --> 00:24:20,026 * TAKO ŽIVAHNO GOVORENO * 354 00:24:20,092 --> 00:24:22,428 * JEZNE BESEDE * 355 00:24:22,529 --> 00:24:25,665 * NIKOLI NE BO PLAČAL * 356 00:24:25,732 --> 00:24:27,834 * JEZNE BESEDE * 357 00:24:27,900 --> 00:24:30,670 * NAJINA LJUBEZEN, ZLOMILA SO SE * 358 00:24:30,737 --> 00:24:33,372 * BOLJŠI PO-- * 359 00:24:33,439 --> 00:24:34,807 [glasba se ustavi] 360 00:24:36,543 --> 00:24:41,581 [policijska sirena v daljavi] 361 00:24:45,618 --> 00:24:48,788 [tuljenje policijske sirene] 362 00:25:34,000 --> 00:25:38,170 - KAJ SI SPAL? - NE VELIKO. 363 00:25:38,237 --> 00:25:40,172 - HMM. KAJ JE TO? 364 00:25:40,239 --> 00:25:44,143 - VSTOPNICA ... ZA AVTOBUS OB 10.30. 365 00:25:44,210 --> 00:25:45,812 - CANON CITY, COLORADO? 366 00:25:45,878 --> 00:25:48,414 - TRUDY MI JE POVEDAL ŠLA JE IZ MESTA. 367 00:25:48,480 --> 00:25:49,949 NA HRBTU, NEKAJ JE NAPISALA. 368 00:25:50,016 --> 00:25:54,621 IZGLEDA KOT "SUNRISE DINER. 12:5." 369 00:25:54,654 --> 00:25:57,289 - 5 MINUT PO 12:00? - NAMEN. 370 00:26:00,259 --> 00:26:01,828 Povedala mi je, da je dobila službo. 371 00:26:01,894 --> 00:26:04,296 - NIKOLI SI NE BI ZAMISLIL TRUDY V ODPORU. 372 00:26:04,363 --> 00:26:06,766 PRIDITE. - KAJ? 373 00:26:06,833 --> 00:26:08,701 - VZEM TE NA POLICIJSKO POSTAJO. 374 00:26:08,768 --> 00:26:10,536 - NE, NE PRIDEŠ Z MANO. - SEVEDA SEM. 375 00:26:10,637 --> 00:26:13,272 - FRANK, ZADNJA STVAR, KAR POTREBUJEŠ JE TEŽAVE S POLICIJO. 376 00:26:13,339 --> 00:26:15,775 - JULES, TO JE RESNO. -VEM, DA JE, 377 00:26:15,842 --> 00:26:17,910 ZATO TEM MANJ VKLJUČEN SI, TEM BOLJE. 378 00:26:17,977 --> 00:26:21,013 - ŠE VEDNO MISLIM, DA MORAM ODITI. - NI MOŽNOSTI. 379 00:26:21,080 --> 00:26:24,150 POSKRBIL BOM. OBLJUBIM. 380 00:26:24,216 --> 00:26:26,485 POTEM GREM GRET K MAMI, IN BOM... 381 00:26:26,552 --> 00:26:30,156 POVEJ JI, KAJ SE JE ZGODILO, IN ARNOLD. 382 00:26:30,222 --> 00:26:33,693 - V redu. ŽAL MI JE 383 00:26:36,562 --> 00:26:38,665 - NE VEM KAJ BREZ TEBE BI ŠE. 384 00:26:38,731 --> 00:26:40,299 - [vzdihne] 385 00:26:40,366 --> 00:26:43,135 - PO NESREČI, ZNOVA SI ME DAVIL NA NOGE. 386 00:26:43,202 --> 00:26:46,405 - HEJ, NIČ TE NE MOŽE ZDRŽATI DOLGO DOL, JULES, 387 00:26:46,472 --> 00:26:48,841 NI AVTOBUSA. 388 00:26:56,082 --> 00:26:58,417 - V redu. 389 00:26:58,484 --> 00:27:00,820 - SE VIDIMO NOCOJ. - JA. 390 00:28:09,555 --> 00:28:11,457 - GOSPIČNA CRAIN. - DONI. 391 00:28:11,523 --> 00:28:12,959 - DANES ZJUTRAJ STE REKLI ČAJ. 392 00:28:13,025 --> 00:28:16,028 - DA, SEVEDA. 393 00:28:16,095 --> 00:28:17,897 UM-- 394 00:28:17,964 --> 00:28:21,067 OPROSTITE SEM POZABIL SESTANEK IMAM. 395 00:28:21,133 --> 00:28:23,402 ALI LAHKO TO NAREDIMO KRUGIČ? 396 00:28:23,469 --> 00:28:25,471 - DA, OK. 397 00:28:25,537 --> 00:28:27,439 - HVALA. 398 00:28:34,914 --> 00:28:37,016 - PO PRESTOLONASTOLANU TUKAJ IMA SVOJ GOVOR, 399 00:28:37,083 --> 00:28:39,986 OSEBNO GA BOM SPREMIL IN PRINCESA 400 00:28:40,052 --> 00:28:42,989 ZNOTRAJ TE SOBE KJE BOMO PELI ČAJ. 401 00:28:46,058 --> 00:28:50,096 - ALI OBSTAJA PROBLEM, GOSPOD TAGOMI? 402 00:28:50,162 --> 00:28:54,934 - OPROSTITE SE, POHIŠTVO V TEJ SOBI JE NEPRIMERNO 403 00:28:55,001 --> 00:28:57,804 ZA PRESTOLONASLEDNIKA IN PRINCESKA. 404 00:28:57,837 --> 00:29:01,440 - MINISTER ZA TRGOVINO, ZAGOTAVLJAM VAM TO SO ZELO DOBRI KOSI, 405 00:29:01,507 --> 00:29:04,110 ENAKO KOT FÃœHRER IMA V BERLINU. 406 00:29:07,413 --> 00:29:09,415 Z VESELJEM GA ZAMENJAMO, SEVEDA, 407 00:29:09,481 --> 00:29:12,985 ČE NAM POŠLJETE INFORMACIJE NA PRAVIH KOSIH. 408 00:29:13,052 --> 00:29:15,554 - DA, HVALA. 409 00:29:15,621 --> 00:29:17,156 HVALA, VELEPOSLANIK. 410 00:29:17,223 --> 00:29:19,425 - GLOBOKO SMO POČAŠČENI ZA SPREJEM PRESTOLONASTOLONA 411 00:29:19,491 --> 00:29:21,627 IN PRINCESA KOT GOSTA TUKAJ NA VELEPOSLANIŠTVU. 412 00:29:21,693 --> 00:29:24,130 - JE HARMONIČNO IZRAZ PRIJATELJSTVA 413 00:29:24,196 --> 00:29:27,033 MED NEMCI IN JAPONSKI LJUDI. 414 00:29:39,846 --> 00:29:41,247 - ZA KAJ HUDIGA JE BILO TO? 415 00:29:41,313 --> 00:29:44,316 - POHIŠTVO NI ČI-ja. 416 00:29:44,383 --> 00:29:45,684 - ČI? 417 00:29:45,751 --> 00:29:47,419 - ENA OD PETIH ODLIČNI ELEMENTI. 418 00:29:47,486 --> 00:29:50,156 PRIHAJA IZ KITAJSTVA. VERJAMEJO 419 00:29:50,222 --> 00:29:53,893 V STVAREH JE DUH, PRINAŠANJE DOBRE ALI SLEBE. 420 00:29:53,960 --> 00:29:57,463 - [smeh] vraževerna poševna sranje. 421 00:29:57,529 --> 00:29:59,198 NE RAZUMEM ZAKAJ FÃœHRER 422 00:29:59,265 --> 00:30:01,200 DOVOLJENI TE LJUDJE VLADATI POL CELINE. 423 00:30:01,267 --> 00:30:05,471 - "DOVOLJENO." AMPAK ŠE KOLIKO ČASA? 424 00:30:05,537 --> 00:30:06,906 [zvonec dvigala] 425 00:30:17,149 --> 00:30:20,953 - NACISTIČNI ČASTNIK IMA PREZIR. 426 00:30:21,020 --> 00:30:25,357 - SAMO RAZUME SVET, KI GA LAHKO VIDI. 427 00:30:25,424 --> 00:30:28,995 - VIDETI STE V TEŽAVAH, MINISTER ZA TRGOVINO. 428 00:30:29,061 --> 00:30:32,831 - ČAS JE VELIKIH NEGOTOVOST, KOTOMIČI. 429 00:30:32,899 --> 00:30:35,968 FÃœHRER SE REČE BITI ZELO BOLAN. 430 00:30:36,035 --> 00:30:38,137 - ZAGOTOVO NJEGOV NASLEDNIK SE BO NADALJEVALO 431 00:30:38,204 --> 00:30:42,641 POLITIKA MIRNEGA SOBIVANJA. 432 00:30:42,708 --> 00:30:45,011 - POSVETOVALA SEM SE Z ORAKLJEM. 433 00:30:45,077 --> 00:30:48,747 ODGOVOR JE BIL 29. HEKSAGRAM. 434 00:30:48,814 --> 00:30:53,052 - "TEMA. BODI POZOR." 435 00:30:59,358 --> 00:31:02,661 [vesela glasba in žvižganje] 436 00:31:02,728 --> 00:31:04,230 * * 437 00:31:04,296 --> 00:31:09,135 - * VPRAŠAJTE LJUBITELJE, ZAKAJ POJETE * 438 00:31:09,201 --> 00:31:11,103 * VPRAŠAJTE BRŠLJAN ZAKAJ--* 439 00:31:11,170 --> 00:31:13,672 [pok] [škripanje gum] 440 00:31:13,739 --> 00:31:16,042 * UGOTOVITE ZAKAJ * - PREKLETI. 441 00:31:16,108 --> 00:31:17,676 - * CERKVEN ZVONI * 442 00:31:17,743 --> 00:31:21,080 * IN VEDELI BOSTE ZAKAJ TE LJUBIM * 443 00:31:21,147 --> 00:31:22,614 * * 444 00:31:22,681 --> 00:31:27,286 [petje se nadaljuje pod] 445 00:31:27,353 --> 00:31:31,723 * VPRAŠAJ DEŽNE KAPLJE ZAKAJ PADAJO * 446 00:31:31,790 --> 00:31:34,961 *ZAKAJ TE NAJBOLJ POTREBUJEM* 447 00:31:34,961 --> 00:31:36,062 [tupi] - Sranje! 448 00:31:36,128 --> 00:31:40,566 - * VEM SAMO DA TE LJUBIM * 449 00:31:49,976 --> 00:31:54,313 - [piskajoče dihanje] 450 00:31:56,983 --> 00:31:58,484 - HEILHITLER. 451 00:32:03,255 --> 00:32:08,094 - [težko diha] 452 00:32:08,160 --> 00:32:12,064 - V NEREDU STE, G. WARREN. 453 00:32:14,866 --> 00:32:17,369 TUKAJ. 454 00:32:21,007 --> 00:32:23,075 TAKO BOLJE? 455 00:32:23,142 --> 00:32:26,712 GLEJ, TO BO-- TO SE BO ZATE SLABO KONČALO. 456 00:32:26,778 --> 00:32:28,847 - NI SE ZAČELO PREVEČ DOBRO. 457 00:32:28,914 --> 00:32:32,284 - Povedali so mi, da imate nekaj ZELO POMEMBNO, DA MI POVEŠ. 458 00:32:32,351 --> 00:32:35,454 - KAM JE BIL TOVORNJAK POSLAN. - MM. 459 00:32:37,589 --> 00:32:39,225 POSLUŠAM. 460 00:32:39,291 --> 00:32:43,095 -ALABAMA. -ALABAMA? 461 00:32:43,162 --> 00:32:46,065 - BIRMINGHAM. 462 00:32:46,132 --> 00:32:48,834 - IN TOVOR? 463 00:32:48,900 --> 00:32:51,237 - Aparati za kavo. 464 00:32:51,303 --> 00:32:52,671 - Torej tvoji možje streljajo na nas 465 00:32:52,738 --> 00:32:56,575 DA NAS VARUJEJO OD PRESEKA KAVNIČARJI? 466 00:32:56,642 --> 00:33:00,146 - UKRADI SO BILI. NI HOTEL V ZAPOR. 467 00:33:00,212 --> 00:33:01,380 - TI SI VODJA ODPORA 468 00:33:01,447 --> 00:33:03,182 ZA EAST NEW YORK, G. WARREN. 469 00:33:03,249 --> 00:33:04,516 ŽE MESEC VEMO, 470 00:33:04,583 --> 00:33:06,552 VSE ODKAR SMO PRESREHALI ENA OD TEH. 471 00:33:06,618 --> 00:33:10,356 TO JE SIMBOL VAŠEGA GIBANJA, ALI NE? 472 00:33:15,061 --> 00:33:18,897 VEMO KJE TISTI TOVORNJAK JE BIL NAMENJEN. 473 00:33:18,964 --> 00:33:20,432 IN KAJ JE NOSIL. 474 00:33:20,499 --> 00:33:24,303 - ČE VEŠ TOLIKO, KAJ HOČEŠ Z MANO, A? 475 00:33:26,805 --> 00:33:30,109 KAJ SI ŽELIŠ? 476 00:33:30,176 --> 00:33:33,412 KAJ SI HOČEŠ...HUH? KAJ HOČEŠ! 477 00:33:33,479 --> 00:33:35,247 UHH--UHH--AAH! [tupi] 478 00:33:38,650 --> 00:33:41,087 [tuli policijska sirena] 479 00:33:42,888 --> 00:33:45,291 - Oh, jebemti. 480 00:33:56,102 --> 00:33:57,769 [avtomobilska vrata se odprejo in zaprejo] 481 00:34:00,005 --> 00:34:01,607 - IZPIHANJE, HUH? 482 00:34:01,673 --> 00:34:04,376 - JA, IN NI KOMPLETA ORODJA. TO NI DOBRO. 483 00:34:04,443 --> 00:34:06,312 - NO, ENEGA SEM DOBIL V PRTLJAŽNIKU. 484 00:34:06,378 --> 00:34:09,014 NAJ TI PODAM ROKO. 485 00:34:09,115 --> 00:34:10,816 - HVALA, CENIM TO. 486 00:34:16,722 --> 00:34:19,458 - [godrnjanje] 487 00:34:19,525 --> 00:34:21,193 V redu, TO BI MORALO BITI DOBRO. 488 00:34:21,260 --> 00:34:23,462 POVLECI POČASI NAVZGOR. 489 00:34:23,529 --> 00:34:25,664 V redu, POČAJ. 490 00:34:25,731 --> 00:34:27,233 TO BI MORALO. 491 00:34:27,299 --> 00:34:28,867 - Oh, najlepša HVALA. 492 00:34:28,934 --> 00:34:32,338 - NI DRUGE JEDINJICE ODPRTO PRIBLIŽNO PET UR. 493 00:34:32,404 --> 00:34:35,341 ŽENA JE SPAKIRALA DODATNI SENDVIČ ČE STE LAČNI. 494 00:34:35,407 --> 00:34:37,576 - Oh, vas ne moti? - NE, SPLOH NE. 495 00:34:37,643 --> 00:34:40,212 MORAM VIDETI VAŠI TRANZITNI PAPIRI. 496 00:34:40,279 --> 00:34:42,581 - JA, SEVEDE. 497 00:34:50,489 --> 00:34:53,492 - UH, JAJČNA SOLATA. UPAM, DA JE V REDU. 498 00:34:53,559 --> 00:34:55,894 - TO JE SUPER. - TAJ GREMO. 499 00:34:55,961 --> 00:34:58,564 OH, TO JE VAŠ PRVI DOLGI POTOK? - KAKO STE VEDELI? 500 00:34:58,630 --> 00:35:02,468 - NO, NI KOMPLETA ORODJA. TO JE... NOVINČKA NAPAKA. 501 00:35:02,534 --> 00:35:04,170 - MISLIM SE. MI JE PRVIČ 502 00:35:04,170 --> 00:35:06,905 PRAVZAPRAV IZ NEW YORKA, PRVIČ VIDIM DRŽAVO. 503 00:35:06,972 --> 00:35:09,541 -NO, TUKAJ JE. 504 00:35:09,608 --> 00:35:11,610 - VAS VPRAŠA, TETOVAŽA NA VAŠI ROKI? 505 00:35:11,677 --> 00:35:12,811 - Oh. 506 00:35:12,878 --> 00:35:15,181 VOJAK TAKO HRVAT, UBIL BI VRTNICO. 507 00:35:15,181 --> 00:35:18,950 - TO STE BILI VI? - OH, DOLGO PREJ. 508 00:35:19,017 --> 00:35:20,952 IZGUBILI SMO VOJNO, A NE? 509 00:35:21,019 --> 00:35:23,489 ZDAJ SE SPLOH NE SPOMINAM ZA KAJ SMO SE BORILI. 510 00:35:23,555 --> 00:35:26,792 [smeh] UH, TVOJ OČE JE VET? 511 00:35:26,858 --> 00:35:28,294 - JA. 512 00:35:28,360 --> 00:35:30,829 - MORA BITI PONOSEN, FAJN MLADENIČ, KOT SI TI. 513 00:35:30,896 --> 00:35:32,998 - RES NISI SI BLIZU, AMPAK DOBIM TO DELO 514 00:35:33,064 --> 00:35:36,902 JE ZA NJEGA PRECEJ POMEMBNO. 515 00:35:36,968 --> 00:35:38,370 KAJ JE TO? 516 00:35:38,437 --> 00:35:42,208 - OH, TO JE BOLNIŠNICA. - BOLNIŠNICA? 517 00:35:42,274 --> 00:35:46,878 - JA, TORKI, GORIJO POHABI, NEOBSTOJNO BOLNI. 518 00:35:46,945 --> 00:35:49,415 VLEČI NA DRŽAVO. 519 00:35:49,481 --> 00:35:52,851 Izvolite. VARNO POT, SIN. 520 00:35:52,918 --> 00:35:56,722 NAJ JE SVOJ STARI PONOSEN ZDAJ. 521 00:36:04,930 --> 00:36:06,565 [avtomobilska vrata se zaprejo] 522 00:36:06,632 --> 00:36:09,235 [motor se zažene] 523 00:36:20,246 --> 00:36:23,882 [P.A. obvestilo v japonščini] 524 00:36:37,128 --> 00:36:39,565 - [vzdihne] - VAM LAHKO POMAGAM, GOSPOĐICA? 525 00:36:39,631 --> 00:36:43,269 - HEJ! TEM STE. 526 00:36:43,302 --> 00:36:44,670 - KDO ZA VRGA SI TI? 527 00:36:44,736 --> 00:36:46,838 - DAL SEM TO TORBO DO TRUDY. KJE JE ONA? 528 00:36:46,905 --> 00:36:48,707 - MRTVA JE. 529 00:36:48,774 --> 00:36:50,876 SINOČI SO JO STRELJALI NA ULICI. 530 00:36:50,942 --> 00:36:53,279 - Oh, JEZUS. 531 00:36:53,279 --> 00:36:56,114 - TI TISTI KDO JO JE SPELJEL V TO? 532 00:36:56,181 --> 00:36:58,817 - DA, DOMNEVAM. KDO STE VI? 533 00:36:58,884 --> 00:37:02,621 - JAZ SEM NJENA SESTRA. 534 00:37:02,688 --> 00:37:05,491 - DAJ MI FILM. - NE, JAZ GREM NA NJENO MESTO. 535 00:37:05,557 --> 00:37:07,393 - PRIČAKUJEJO TRUDY, NE TI. 536 00:37:07,459 --> 00:37:09,695 - REKLA BOM, DA SEM ONA. - PREVEČ NEVARNO JE. 537 00:37:09,761 --> 00:37:12,564 - PA KAJ, UMRE ZA NIČ? - NI NIČ. 538 00:37:12,631 --> 00:37:14,600 UMRLA JE, KI DELA PRAVO STVAR. - PRAVA STVAR? 539 00:37:14,666 --> 00:37:18,103 MORATE SE ŠALITI. 540 00:37:18,169 --> 00:37:21,172 KAJ NAREDIM KO PRIDEM TJA? 541 00:37:21,307 --> 00:37:23,542 POVEJ MI. 542 00:37:25,877 --> 00:37:29,114 - UH, POČAKAJ. 543 00:37:29,180 --> 00:37:31,883 - ČAKAM? - PRIŠLI BODO K VAS 544 00:37:31,950 --> 00:37:33,319 ČE JE VARNO. 545 00:37:33,319 --> 00:37:35,754 - TA FILM, KAJ TO POMENI? 546 00:37:35,821 --> 00:37:39,691 - HOČEŠ POMAGATI? NE POSTAVLJAJ VPRAŠANJ. 547 00:38:34,446 --> 00:38:36,715 [zvočni boom, reaktivni motorji ropotajo] 548 00:38:38,550 --> 00:38:40,486 [ropot motorja avtobusa] 549 00:39:20,692 --> 00:39:23,862 - AH, GOSPOD. BAYNES, NOBUSUKE TAGOMI. 550 00:39:23,929 --> 00:39:27,265 - GOSPOD TAGOMI, ZELO PRIJAZNO OD TEBE DA SE OSEBNO SREČAM. 551 00:39:27,332 --> 00:39:28,700 - TRGOVINSKI ODNOSI S ŠVEDSKO 552 00:39:28,767 --> 00:39:30,436 JE ZELO POMEMBNO V PACIFIČNE DRŽAVE. 553 00:39:30,436 --> 00:39:33,972 MOJ SODELAVEC G. KOTOMIČI, POSKRBIL BO ZA VAŠO PRTLJAGO. 554 00:39:34,039 --> 00:39:36,007 - HVALA. 555 00:39:36,074 --> 00:39:37,275 - IN KAKO JE BILO VAŠE LETENJE? 556 00:39:37,342 --> 00:39:39,978 - NEW YORK V SAN FRANCISCO V MANJ DVIH URAH. 557 00:39:40,045 --> 00:39:42,914 - [smeh] NEMŠKA TEHNOLOGIJA. 558 00:39:42,981 --> 00:39:45,684 MI JAPONCI NE MOREMO UPAJ NA TEKMOVANJE. 559 00:39:45,751 --> 00:39:49,721 - TEHNIKA NI MERILO VELIKE CIVILIZACIJE. 560 00:40:02,468 --> 00:40:04,603 - OPROSTITE MI, POLKOVNIK. 561 00:40:04,670 --> 00:40:07,005 POTRDITI MORAM VAŠO IDENTITETO. 562 00:40:07,072 --> 00:40:08,139 - SEVEDA. 563 00:40:10,709 --> 00:40:13,211 REČENO MI JE ŠVEDSKA JE LEPA DEŽELA, 564 00:40:13,278 --> 00:40:15,013 A NIKOLI NISEM OBISKAL. 565 00:40:15,080 --> 00:40:18,850 PRVE STVARI NE VEM GLEDE IZVOZA SE BOJIM. 566 00:40:22,521 --> 00:40:23,722 - HVALA. 567 00:40:26,091 --> 00:40:29,795 - VIDETI STE OBREMENJENI, GOSPOD TAGOMI. 568 00:40:29,861 --> 00:40:34,500 - [vzdihne] POSVETOVALA SEM SE Z I CHINGOM. 569 00:40:34,566 --> 00:40:37,836 - TE PALICE, KI JIH VRŽEŠ. 570 00:40:37,903 --> 00:40:41,239 - ORACLE JE NAJDAJŠI NAŠE SREČANJE. - LEPO JE SLIŠATI, 571 00:40:41,306 --> 00:40:44,275 OD OBEH NAŠIH VLAD USMRČIL BI NAS 572 00:40:44,342 --> 00:40:46,177 ČE BI VEDELI, DA SE GOVORIMO. 573 00:40:46,244 --> 00:40:49,414 - ČLOVEK, KI GA BOSTE SREČALI PRIŠEL BO IZ TOKIJA 574 00:40:49,481 --> 00:40:51,116 ČEZ DVA DNEVA. 575 00:40:51,182 --> 00:40:54,520 - POTUJE Z PRESTOLONASTOLAN PRINC IN PRINCESA? 576 00:40:56,087 --> 00:40:58,757 - IN KAKŠNE NOVICE STE PRINESI IZ BERLINA? 577 00:41:00,425 --> 00:41:04,630 - FÃœHRERJEVO ZDRAVJE JE SLABO, IN GOEBBELS IN HIMMLER, 578 00:41:04,696 --> 00:41:08,066 PRETEGUJEJO SE ZA OBLAST. 579 00:41:08,133 --> 00:41:09,835 - NOBEDEN NE IŠČE MIRU. 580 00:41:09,901 --> 00:41:13,038 - ZANIKAJO V JAVNOSTI, VENDAR OBA MIŠLJATA 581 00:41:13,104 --> 00:41:17,042 PREGRADA AMERIK JE BILA NAPAKA. 582 00:41:18,977 --> 00:41:20,912 PADALI SO BOMBA PREJ, 583 00:41:20,979 --> 00:41:25,150 IN NE BODO OMELEVALI DA GA SPET SPUSTIM. 584 00:41:25,216 --> 00:41:28,419 - POTEM BO VOJNA. 585 00:41:28,554 --> 00:41:30,756 - KO FÃœHRER UMRE ... 586 00:41:32,123 --> 00:41:34,159 BREZ VPRAŠANJA. 587 00:41:34,225 --> 00:41:36,795 IN TO MESTO BI BILO EDEN PRVIH 588 00:41:36,862 --> 00:41:39,665 IZBRISATI Z ZEMLJEVIDA. 589 00:41:41,800 --> 00:41:45,003 KAJ SI TAKO MUR O G. TAGOMI? 590 00:41:45,070 --> 00:41:48,674 REKLI STE ORAKLJ NAJUJE SREČANJE. 591 00:41:51,009 --> 00:41:54,680 - USODA JE TEKOČA, POLKOVNIK WEGENER. 592 00:41:54,746 --> 00:41:58,617 USODA JE IN MOŠKE ROKE. 593 00:42:12,864 --> 00:42:14,465 - POZNAŠ NAŠE EDINI UPANJE, A TI NE? 594 00:42:14,600 --> 00:42:15,734 - NIMAMO UPANJA. 595 00:42:15,801 --> 00:42:17,669 -MOTIŠ SE. TO JE ROMMEL. 596 00:42:18,670 --> 00:42:20,171 - ROMMEL? - JA. 597 00:42:20,238 --> 00:42:21,406 VSE TE MALE PODGANE-- 598 00:42:21,472 --> 00:42:23,408 GOEBBELS IN HIMMLER IN GORING-- 599 00:42:23,474 --> 00:42:25,811 VSI ŠE NAOKROG, ČAKAJO DA STAREC UMRE. 600 00:42:25,877 --> 00:42:28,747 PUŠČAVSKA LISICA SE NAPREDE, VSE JIH IZBRIŠE. 601 00:42:28,814 --> 00:42:30,181 - ROMMEL SE UPOKOJIL. 602 00:42:30,248 --> 00:42:32,150 - JA, AMPAK ŠE JE V ZGODNJIH 70-ih. 603 00:42:32,217 --> 00:42:34,019 ON JE VELIKO VEČ VEČJI OD GOSP. BRI, 604 00:42:34,085 --> 00:42:36,154 SE TI NE ZDI? - JA, DOMNEVAM. 605 00:42:37,188 --> 00:42:39,958 POKRIVAJTE ZAME, BOSTE? - V redu, SEVEDA. 606 00:42:40,025 --> 00:42:42,427 - GOSPOD MATSON? - JA, FRANK? 607 00:42:42,493 --> 00:42:44,162 - UH, JAZ SE SAMO SPRAŠUJEM, 608 00:42:44,229 --> 00:42:46,431 ALI STE IMELI PRILOŽNOST OGLEDATI DIZAJNE? 609 00:42:46,497 --> 00:42:48,667 - PRAV PRAV SI MI JIH DAL DANES ZJUTRAJ, FRANK. 610 00:42:48,734 --> 00:42:50,168 - PRAV. IN? 611 00:42:50,235 --> 00:42:52,103 - IN KOT SE ZGODI, OGLEDAL SEM JIH. 612 00:42:52,170 --> 00:42:54,205 PRECEJ LEPI SO. - HVALA. 613 00:42:54,272 --> 00:42:57,075 - TODA POGLEJ, DEGENERACI SO, FRANK. 614 00:42:57,142 --> 00:42:58,543 - PRAV SI REKEL LEPI SO. 615 00:42:58,644 --> 00:43:00,211 KAKO SE NAKIT LAHKO DEGENERIRA? 616 00:43:00,278 --> 00:43:02,180 - SAMO JAPONCI ŽELIJO STARINSKE STVARI, 617 00:43:02,247 --> 00:43:04,816 KOT COLT .45s-- AMERIKANSKA. 618 00:43:04,883 --> 00:43:06,652 - PRAVZAPRAV NI POSKUSIL NIHČE PRODAJ JIM NAKIT. 619 00:43:06,718 --> 00:43:08,019 - IN NIHČE NE BO. 620 00:43:08,086 --> 00:43:10,155 PRIDI FRANK, VRNITE SE IZ PRAVLJIČNE DEŽELE. 621 00:43:10,221 --> 00:43:13,291 SI SOLIDNA DELAVKA. IMATE SOLIDNO SLUŽBO. 622 00:43:13,358 --> 00:43:15,026 ŠTEJTE SVOJE BLAGOSLOVE. 623 00:43:57,769 --> 00:44:01,172 - LAHKO? - SEVERNO. 624 00:44:01,239 --> 00:44:03,909 - FANT OB MENI JE SAMO SMRČAL. 625 00:44:03,975 --> 00:44:07,813 NIKOLI NE MOREM SPATI NA AVTOBUSIH. ALI LAHKO? 626 00:44:07,879 --> 00:44:09,781 KAJ VAS PRINESE V NEVTRALNO OBMOČJE? 627 00:44:09,848 --> 00:44:11,449 - OH, SAMO NA OBISKU PRIJATELJA. 628 00:44:11,516 --> 00:44:13,985 - MORATE IMETI NEKAJ ZANIMIVIH PRIJATELJEV. 629 00:44:14,052 --> 00:44:15,353 - NE VEM, KAJ MISLIŠ. 630 00:44:15,420 --> 00:44:17,622 - SI VIDIŠ KATEREGA DRUGEGA BELA DEKLETA NA TEM AVTOBUSU? 631 00:44:17,723 --> 00:44:19,457 MISLIM, POGLEJTE SE NAOKOLI, DRAGA. 632 00:44:19,524 --> 00:44:24,062 NAPAČNA BARVA, NAPAČNA VERA, NAPAČEN SPALNIK. 633 00:44:24,129 --> 00:44:27,332 NACISTI JIH UJEJO IN FUJ! V DIM GREJO. 634 00:44:27,398 --> 00:44:29,500 A JAPONCI SO SREČNI DA IM PUSTIMO, DA SE ŠKRAJO 635 00:44:29,567 --> 00:44:30,902 IZ PACIFIČKIH DRŽAV. 636 00:44:30,969 --> 00:44:33,104 LAHKO SE LUKNEJO V SKALNEM GORJU 637 00:44:33,171 --> 00:44:35,340 ALI POTEKITE V JUŽNO AMERIKO ČE IMAJO RADI. 638 00:44:35,406 --> 00:44:37,642 - KAKO JE, NEVTRALNO OBMOČJE? 639 00:44:37,743 --> 00:44:39,277 - [smeh] 640 00:44:39,344 --> 00:44:42,948 SI TE KDAJ VIDELA VESTERNE KI GA FÃœHRER GLEDA? 641 00:44:43,014 --> 00:44:45,183 TAKO JE - BREZ ZAKONJA. 642 00:44:45,250 --> 00:44:46,885 RAZEN MARŠALA, SEVEDA. 643 00:44:46,952 --> 00:44:49,254 - MARŠAL? 644 00:44:49,320 --> 00:44:52,758 - TO JE PRVIČ, ALI NI? 645 00:44:52,758 --> 00:44:54,159 ON JE NACISTIČNI AGENT, 646 00:44:54,225 --> 00:44:56,261 IN JE LOVIL SOVRAŽNIKI REICHA. 647 00:44:56,327 --> 00:45:00,298 NAPENJA JIH IN JIH ŽIVE ŽIGA. 648 00:45:00,365 --> 00:45:01,632 KATIE OWENS. 649 00:45:01,767 --> 00:45:06,905 - Oh. TRUDY...WALKER. 650 00:45:56,988 --> 00:45:59,958 [zvonjenje linije] 651 00:46:05,363 --> 00:46:11,336 [psi lajajo] 652 00:47:40,959 --> 00:47:43,261 - JULES? 653 00:47:50,535 --> 00:47:52,270 JULES? 654 00:48:02,547 --> 00:48:04,082 JEZUS. 655 00:48:18,964 --> 00:48:21,066 - HEJ! [trkanje po oknu] 656 00:48:22,267 --> 00:48:25,503 HEJ, MOJO TORBO IMA. ONA IMA MOJE STVARI. 657 00:48:25,570 --> 00:48:29,074 POČAKAJ! STOP. LAHKO POČAKAŠ? POČAKAJ. 658 00:48:30,408 --> 00:48:31,609 PROSIM... 659 00:48:31,676 --> 00:48:34,845 PROSIM POČAKAJTE, GOSPOD. NEKAJ SEM PUSTIL TAM ZUNAJ. 660 00:48:34,980 --> 00:48:36,581 - AVTOBUS ODPELJA. - NE. 661 00:49:23,328 --> 00:49:25,163 - KJE JE MINDER TEGA ČLOVEKA? 662 00:49:25,230 --> 00:49:28,033 - NAŠEL GA BOM, OBERGRUPPENFÃœHRER. 663 00:49:40,178 --> 00:49:42,180 - [vzdihne] 664 00:49:44,649 --> 00:49:47,318 [približevanje korakov] 665 00:49:52,723 --> 00:49:54,192 - HEIL HITLER. 666 00:49:54,259 --> 00:49:56,561 - ZAKAJ JE BIL TA ČLOVEK PUŠČEN BREZ NADZORA? 667 00:49:56,627 --> 00:49:58,363 -... 668 00:49:58,429 --> 00:50:00,831 SUBJEKT JE NEZAVEST, OBERGRUPPENFÃœHRER. 669 00:50:00,898 --> 00:50:02,767 - DA, TO VIDIM. 670 00:50:04,135 --> 00:50:07,172 VAŠA NAROČILA BI BIČALI TEGA ČLOVEKA 671 00:50:07,238 --> 00:50:08,806 DOKLER SE NI ODGOVORIL VAŠA VPRAŠANJA. 672 00:50:08,873 --> 00:50:12,677 - OBERGRUPPENFÃœHRER, SUBJEKT SE NE MORE PREBUDITI. 673 00:50:12,743 --> 00:50:14,779 - JE ODGOVORIL VAŠA VPRAŠANJA? 674 00:50:14,845 --> 00:50:16,481 - NE, OBERGRUPPENFÃœHRER. 675 00:50:16,547 --> 00:50:20,085 - POTEM SO VAŠA NAROČILA NAPREJ GA BIČAJTE. 676 00:50:20,151 --> 00:50:25,390 MUČIŠ MOŠKE. 677 00:50:25,456 --> 00:50:27,358 IMATE TEŽAVO S PRETEPANJEM ČLOVEKA NA SMRT? 678 00:50:27,425 --> 00:50:30,328 - NE, OBERGRUPPENFÃœHRER. - DOBRO. 679 00:50:30,395 --> 00:50:33,164 POTEM NAREDITE, KOT VAM JE REČENO. 680 00:50:36,967 --> 00:50:38,503 SMEHIŠ SE, ERICH. 681 00:50:38,569 --> 00:50:40,238 - ODGOVORE ŽE POZNATE 682 00:50:40,305 --> 00:50:42,073 NA KAKRŠNO KOLI VPRAŠANJE DA BO TEGA ČLOVEKA VPRAŠAL. 683 00:50:42,140 --> 00:50:43,908 - SEVEDA. - TAKO BO SUBJEKT UMRL 684 00:50:43,974 --> 00:50:45,610 V ujetništvu. - RES. 685 00:50:45,676 --> 00:50:47,478 - NJEGOVI PRIJATELJI V ODPORU BO VIDEL NJEGOVO IZNAKAŽENO TELO, 686 00:50:47,545 --> 00:50:50,115 IN BODO ZAKLJUČILI, DA ON JE BIL LE TAKO HUDO PRETEPEN 687 00:50:50,181 --> 00:50:51,716 KER NI HOTEL POGOVORA. 688 00:50:51,782 --> 00:50:53,751 - BODO ZAKLJUČILI DA NE POZNAMO TEGA KAMIONA 689 00:50:53,818 --> 00:50:57,755 JE NAMENJEN V CANON CITY, ALI KAJ NOSI. 690 00:50:57,822 --> 00:51:00,591 - VELIKO SE MORAM NAUČITI OD VAS, OBERGRUPPENFÃœHRER. 691 00:51:03,128 --> 00:51:07,198 [čajnik žvižga] 692 00:51:22,046 --> 00:51:24,815 - [govori japonsko] 693 00:52:06,724 --> 00:52:08,559 [trkanje na vrata] 694 00:52:10,428 --> 00:52:12,997 - GOSPOD FRINK? - DA. 695 00:52:13,063 --> 00:52:14,665 - INŠPEKTOR KIDO. 696 00:52:14,732 --> 00:52:17,202 - HEJ. HEJ, HEJ, KAJ SE DOGAJA? 697 00:52:17,235 --> 00:52:19,437 KAJ JE TO? 698 00:52:19,504 --> 00:52:22,840 - V SKUPNEM STANOVANJU STIVATE Z MIS JULIANO CRAIN, 699 00:52:22,907 --> 00:52:25,543 ALI NE? 700 00:52:25,610 --> 00:52:26,977 - UH, DA. 701 00:52:27,044 --> 00:52:28,846 - KJE JE MIS CRAIN? 702 00:52:28,913 --> 00:52:31,816 - NE VEM. ODŠLA JE ZGODAJ ZJUTRAJ. 703 00:52:31,882 --> 00:52:33,117 VADBA AIKIDA. 704 00:52:33,218 --> 00:52:38,122 - OH, VADBA AIKIDA. [zvoni telefon] 705 00:52:38,223 --> 00:52:41,959 - DOJO NA MISIONSKI ULICI. 706 00:52:42,026 --> 00:52:44,795 [zvoni telefon] 707 00:52:46,397 --> 00:52:48,499 - ALI SE ZAVEDATE POLSESTRA GOSPODIČNE CRAIN, 708 00:52:48,566 --> 00:52:52,237 MISS TRUDY WALKER, JE BILA ZROČENA V VIZAJALNIŠKEM DELOVANJU? 709 00:52:52,270 --> 00:52:54,239 [zvoni telefon] - TRUDY? št. 710 00:52:54,305 --> 00:52:55,773 NISEM OBDRŽAL V STIKU Z NJO. 711 00:52:55,840 --> 00:52:57,808 TUDI JULIANA NI. 712 00:52:57,875 --> 00:53:00,245 [zvoni telefon] 713 00:53:00,311 --> 00:53:02,947 - NE GREŠ TO DOBITI? 714 00:53:03,013 --> 00:53:04,815 - SEVEDA, ČE TE NE moti. 715 00:53:11,789 --> 00:53:14,592 [zvoni telefon] 716 00:53:17,895 --> 00:53:19,897 [zvoni telefon] 717 00:53:24,269 --> 00:53:27,672 [ton centrale] 718 00:53:27,738 --> 00:53:29,507 PREPOZNO. 719 00:53:36,747 --> 00:53:39,750 - TO JE NACIONAL VARNOSTNA ZADEVA, GOSP. FRINK. 720 00:53:39,817 --> 00:53:42,453 KAZNI ZA KRIVO PRISEGO SO HUDE. 721 00:53:44,088 --> 00:53:45,623 - GOVORIM RESNICO. 722 00:53:47,325 --> 00:53:48,793 - [govori japonsko] 723 00:53:56,601 --> 00:53:59,670 * ...POKAŽI, DA JE DOBRA ŽENSKA * 724 00:53:59,737 --> 00:54:04,575 - * MOJI T.I. NAJBOLJŠI PRIJATELJI * 725 00:54:06,176 --> 00:54:10,615 * KONČNO SO VIDELI MISERIJA * 726 00:54:10,681 --> 00:54:14,319 * TEGA PEKLA V KATEREM ŽIVIM * 727 00:54:24,329 --> 00:54:28,799 * BILA JE BECKY, JAZ, IN BOBBY JACK * 728 00:54:28,866 --> 00:54:32,870 * VSI ZA ENEGA IN ENA ZA VSE * 729 00:54:32,937 --> 00:54:37,241 * KO BECKY IN BOBBY VZLET Z GOTOVINO * 730 00:54:37,342 --> 00:54:43,213 * JAZ, SEM PREJEMAL PADEC * 731 00:54:43,348 --> 00:54:46,050 * BECKY IN JAZ... * 732 00:54:46,116 --> 00:54:48,953 - ŽAL MI JE, NE MOREM TI PLAČATI. 733 00:54:49,019 --> 00:54:50,355 - TI KAJ? 734 00:54:50,421 --> 00:54:52,022 - NEKDO MI JE UKRADEL DENARNICO, VES MOJ DENAR. 735 00:54:52,089 --> 00:54:54,224 RES MI JE ŽAL. - TO NI DOBRODELNOST, GOSPA. 736 00:54:54,359 --> 00:54:56,126 - VEM. RES MI JE SRAM. 737 00:54:56,193 --> 00:54:57,628 - KAKO MI BOŠ PLAČAL? 738 00:54:57,695 --> 00:54:59,397 - REKLA SEM TI, NE MOREM. 739 00:54:59,464 --> 00:55:00,731 - NAPAČEN ODGOVOR. 740 00:55:00,798 --> 00:55:02,767 KAKO MI BOŠ PLAČAL? - Jaz-- 741 00:55:02,833 --> 00:55:04,369 - VESTE, KAJ DELAMO ZA LJUDE TUKAJ 742 00:55:04,369 --> 00:55:05,803 KI NE PLAČUJEJO RAČUNOV? 743 00:55:05,870 --> 00:55:07,472 - PLAČAL BOM ZA TO. 744 00:55:07,538 --> 00:55:10,140 - NE, NE POTREBUJEM TVOJEGA DENARJA, KDORKOLI SI. 745 00:55:10,207 --> 00:55:12,109 jaz-- - Oh, ja, res. 746 00:55:12,176 --> 00:55:13,578 TO JE 2 MARKI, PROSIM. 747 00:55:16,947 --> 00:55:18,449 - Izvolite. 748 00:55:22,387 --> 00:55:24,555 -NISEM TE PROSILA, DA NAREDIŠ TO. 749 00:55:24,622 --> 00:55:26,457 -VEM, DA NISI. 750 00:55:26,524 --> 00:55:28,559 MIMOGREDE, VAS DOBRODOŠLI. 751 00:55:50,247 --> 00:55:51,616 - HEJ, KAM GREŠ? 752 00:55:52,850 --> 00:55:53,951 - NI MESTA. 753 00:55:57,422 --> 00:55:59,123 - TI LAHKO ČISTIM PIJAČO? 754 00:56:02,159 --> 00:56:04,895 PO TEBI. 755 00:56:04,962 --> 00:56:09,600 - Mislim, da bi se vam moral zahvaliti ZA KAR SI NAREDIL TAM ZADAJ. 756 00:56:09,667 --> 00:56:11,469 - NI TEŽAVE. 757 00:56:11,536 --> 00:56:15,039 - VEDNO STE V TAKO POMOČ TUJCEM? 758 00:56:15,105 --> 00:56:16,874 - LEPI, JAZ SEM. 759 00:56:19,143 --> 00:56:21,612 - NE MOREM TI VRNITI. 760 00:56:21,679 --> 00:56:24,849 - JA, NISEM MISLIL LAHKO BI. 761 00:56:32,322 --> 00:56:35,092 - NE--NE! - KAKO TI JE IME? 762 00:56:35,159 --> 00:56:36,561 - JAZ SEM TRUDY. 763 00:56:36,627 --> 00:56:38,763 - TRUDY, MESELO TE SREČATI. 764 00:56:38,829 --> 00:56:39,930 JAZ SEM JOE. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,636 - Oh! [kašlja] 766 00:56:49,006 --> 00:56:52,743 - TOREJ, KAKO DOLGO SI V CANON CITY, TRUDY? 767 00:56:52,810 --> 00:56:55,345 - PRAV PRIŠEL TUKAJ, KOT DEJSTVO. 768 00:56:55,480 --> 00:56:56,647 KAJ PA TI? 769 00:56:56,714 --> 00:56:58,749 - SAMO GREM SKOZI. 770 00:56:58,816 --> 00:57:01,852 TO JE, UH, MOJ TOVORNJAK TAM TAM. 771 00:57:14,131 --> 00:57:18,002 - NISI IŠČAL KDO SE IMENUJE TRUDY, STE VI? 772 00:57:18,068 --> 00:57:19,504 - NE. 773 00:57:25,375 --> 00:57:29,914 - TOREJ SI TO-- RES STE SE ŽELELI SAMO POGOVORITI? 774 00:57:29,980 --> 00:57:32,817 - JA, ZAKAJ? JE TO TAKO ČUDNO? 775 00:57:35,385 --> 00:57:39,590 - NE. UGENI NE. 776 00:57:55,205 --> 00:57:57,808 - AW. CRUD. 777 00:57:57,875 --> 00:57:59,143 - KAJ? 778 00:57:59,209 --> 00:58:00,845 - TAKOJ BOM NAZAJ. 779 00:58:04,615 --> 00:58:07,184 [zvonjenje linije] 780 00:58:13,457 --> 00:58:15,560 Joe: HEJ, JAZ SEM. 781 00:58:15,626 --> 00:58:18,863 - Smith: KAKO JE BILO VAŠE POTOVANJE? 782 00:58:18,929 --> 00:58:21,766 - NIHČE ME NI USTAVIL. - POTEM JE VAŠA NASLOVNICA NEDOKROVANA. 783 00:58:21,832 --> 00:58:23,768 Povedal bom tvojemu očetu, JOE. 784 00:58:23,834 --> 00:58:25,135 VEM, DA BO ZELO PONOSEN. 785 00:58:25,202 --> 00:58:27,572 - HVALA, OBERGRUPPENFÃœHRER. 786 00:58:27,572 --> 00:58:29,740 UPAM TAKO. 787 00:58:29,807 --> 00:58:31,241 - HEILHITLER. 788 00:58:35,145 --> 00:58:37,014 - HEILHITLER.